Bugün Hz. Mevlana’nın doğum günü

Doğumu Allah’ın huzurundan ayrılma, ölümünü ise düğün gecesi (Şeb-i Arus) olarak gören ünlü düşünür ve mutasavvıf Mevlana, 7 asırdan bu yana insanlığın önünü aydınlatmaya devam ediyor.

Mevlana’nın düşünceleri ve eserleri, bugün sadece Türkiye’de değil ABD başta olmak üzere dünyanın her yerinde büyük ilgi görüyor.

Bugün Afganistan sınırları içinde yer alan Belh şehrinde 30 Eylül 1207′de dünyaya gelen Mevlana’ya, Muhammed ismi konuldu. Dedesi’nin lakabı da Celaleddin olduğu için Mevlana Celaleddin denilmeye başlandı.

Dönemin en büyük alimlerinden olan Bahaeddin (Sultan) Veled’in oğlu olan Mevlana ve ailesi, Belh şehrinde siyasi istikrarın ortadan kalkması ve Moğol istilası tehlikesi üzerine göç ederek, dönemin ilim ve sanat merkezi konumunda olan Bağdat’a geldi.

Oradan Kutsal Topraklar’a geçip hac görevini yerine getiren aile, daha sonra Şam, Malatya ve Erzincan üzerinden eski adı Larende olan Karaman’a ulaştı.

Baba Bahaeddin Veled, 1225 yılında, 17 yaşında olan oğlu Muhammed Celaleddin’i (Mevlana), kafilenin üyelerinden Semerkantlı Lala Şerafeddin’in kızı Gevher Hatun ile evlendirdi.

Bahaeddin Veled, o dönemde Selçuklu devletinin başkenti olan ve ilim irfan sahiplerine kucak açmasıyla bilinen Konya’ya, Selçuklu Sultanı Alaaddin Keykubat tarafından davet edildi. 7 yıl Karaman’da kalan aile, 5 Mayıs 1228′de Konya’ya gelerek ovanın ortasındaki bu başkente kalıcı olarak yerleşti.

Çocuk yaşlarındayken babası Bahaeddin Veled’in derslerine devam eden Muhammed Celaleddin, babasının 1231 tarihinde vefatının ardından bir süre onun yerine babasının öğrencilerinin eğitimiyle görevlendirildi.

O güne kadar Farsça, Türkçe ve Arapça’yı iyi derecede öğrenmiş olan Muhammed Celaleddin, bir dönem Şam ve Halep’e giderek, Haleviye Medresi’nde dini eğitimini tamamladı. Ardından Konya’ya tekrar dönerek, Sultan Alaaddin Keykubad’ın kurduğu, bugün İplikçi Camii’nin bulduğu yerdeki Ebul’l-Fazl Medresesi’nde müderrislik görevine devam etti.

Ancak aldığı dini eğitimlerle kafasında doğan bazı düşünceleri sorgulamaya başlayan Mevlana, kendisini boşlukta hissettiği bir dönemde, Tebriz’den çıkıp Anadolu’ya gelen gezgin bir derviş olan Şems ile 24 Kasım 1244′de Konya sokaklarında karşılaştı.

-İKİ DENİZİN BULUŞMASINDAN MEVLANA DOĞDU-

”İki denizin kavuşması” (Marece’l Bahreyn) olarak nitelendirilen bu buluşmanın ardından Mevlana, medresedeki görevini ve camide verdiği ve halktan büyük ilgi gören vaazlarını bırakarak, Şems ile birlikte, inzivaya çekildi, 3 yıla yakın bir süre çok az halk içine çıktı.

Dünyada şu an en az Mevlana’nın fikirleri kadar ilgi gören semayı, çokça yapmaya başladı. 

Bu 3 yıllık manevi etkileşim sonucu Muhammed Celaleddin, Mevlana ismini aldı. Bu dönemde Farsça ve Arapça şiirlerinin sayısı artmaya başladı, bugün kendisiyle özdeşleşen Mesnevi’sini yazdı. Bu arada, sohbetlerinin sevenleri tarafından kaleme alınması ve dikte edilmesinden oluşan Fih-i Mafih (Onda olmayan bundadır), devlet büyüklerine yazdığı 147 adet mektubun toplandığı ‘Mektubat’ isimli kitap oluştu.

Selçuk Üniversitesi Mevlana Araştırma ve Uygulama Merkezi Müdürü Yrd. Doç. Dr. Nuri Şimşekler, Şems’ten önce zahiri (genel, kitabi) ilimleri tahsil eden Mevlana’nın, Şems’ten sonra batıni (gönüle doğan) ilim aldığını, masa başında öğrendiği ilimleri gönül zenginliğiyle yorumlayarak içselleştirdiğini, bugün dünyanın ilgi gösterdiği evrensel fikirlerinin ortaya çıktığını vurguladı.

-MEVLANA’NIN FELSEFESİNDE ”ÖLÜM VE DOĞUM”UN ANLAMI-

17 Aralık 1273′te vefat eden Mevlana’nın ölüm gününü, sevgiliye kavuşma anlamına gelen ”düğün gecesi’ yani Şeb-i Arus ilan etiğini anlatan Şimşekler, şunları söyledi:

”Bugün Mevlana’nın doğum günü. Ölüm gibi doğum günü de Mevlana için farklı anlamlar taşıyor. Mevlana, doğum gününü ‘Allah’ın katından ayrılma’ olarak gördüğünden, bir ölüm günü gibi değerlendirmektir. Mevlana’nın eserleri, sadece edebi açıdan değil içerdiği anlam bakımından da önemli ve evrensel olduğu için, tarih boyunca hangi dile çevrilirse çevrilsin, yoğun ilgi görmektedir. Bu onun sadece edebi dilinin değil, düşüncelerinin de çok değerli olduğunun göstergesidir. Belki daha da önemlisi, Mevlana’nın insanın şekline, diline, dinine ve inancına bakmadan, öncelikle onu Allah tarafından yaratılmış ve can olarak da Allah’tan bir parça taşıması düşüncesiyle değerli görmesidir.

Bu çerçevede, farklı görünüş ve yaşayıştaki insanların, bir alfabenin harfleri gibi farklı farklı olduğunu ancak bir kelime yazabilmek için tüm harflere ihtiyaç duyulduğunu belirtir. Bütün insanları ‘aynı ağacın dalları, aynı geminin yolcuları’ olarak niteler.”

-ESERLERİNE İLGİ HER GEÇEN YIL ARTIYOR-

Nuri Şimşekler, Mevlana’nın düşünceleri ve eserlerinin yanı sıra onun hayatı ile eserlerine dair yazılmış kitapların da, bugün sadece Türkiye’de değil ABD başta olmak üzere dünyanın her yerinde büyük ilgi gördüğünü söyledi.

Şimşekler, Konya’dan bütün bir Osmanlı coğrafyasına Mevlevihaneler ve dervişler yoluyla yayılan Mevlevi kültürünün bir parçası olan semanın da UNESCO tarafından ”Somut Olmayan Dünya Kültürel Miraslar Listesi’ne dahil edilmesi ve 2007′nin Mevlana Yılı ilan edilmesinin ardından, Mevlana’nın daha hızlı şekilde tanınmaya ve okunmaya başlandığını sözlerine ekledi.

Şimşekler, Mevlana’nın doğum günü nedeniyle bugün Konya’da, devam etmekte olan Uluslararası Mistik Müzik Festivali etkinlikleriyle birlikte, sema töreni başta olmak üzere çeşitli etkinlikler düzenleneceğini sözlerine ekledi.

-MEVLANA’NIN BATI DÜNYASINDAKİ ETKİLERİ-

Avrupa’da çok iyi tanınan bir isim olan Mevlana, batı dünyasından pek çok sanat ve edebiyat insanını etkiledi.

1818′de Avusturyalı ünlü diplomat Joseph Von Hammer yazdığı kitapta Mevlana’nın Mesnevi ve Divanı’ndan örnekler verdi.

Ünlü şair Goethe de ”Poems East and West” isimli eserinde, Mevlana’dan bir kaç beyiti ile bahsetti.

Frederick Hegel, sonradan geliştirdiği Dialectic of History adlı kitabında Mevlana’nın ne kadar çok etkisinde kaldığını yazdı.

Mesnevi, 1881 yılında Sir William tarafından Redhouse’da geniş bir şekilde yayınlandı.

19. yüzyılın başında Cambridge ve Oxford üniversitesindeki oryantalistler Mevlana ile ilgilenmeye başladı. Bunlardan Edward Granville Brown, R.A. Nicholson ve A.J. Arberry, Mevlana’dan bazı tercümeler yaptılar.

1922 yılında ise Mevlana hayranı düşünür Annemarie Schimmel, ünlü düşünür ile ilgili gerçek anlamda İngilizce ve Almanca yayınlar yaptı.

MEVLANA’DAN ALTIN ÖĞÜTLER

“Eğer tamamıyla zorluklara daldınsa, daralıp kaldınsa, sabret; çünkü sabır genişliğin anahtarıdır.

* Sevgiden acılar tatlılaşır; sevgi yüzünden bakırlar, altın olur; sevgi yüzünden tortular durulur, arınır; sevgiden dertler şifa bulur; sevgi yüzünden padişah kul kesilir.

* İşiyle öğüt veren, sözüyle öğüt verenden daha iyidir.

* Keskin kılıç, yumuşak ipeği kesmez.

* Çarpık ayakkabı, çarpık ayağa uyar.

* Görevini tam yerine getirmemiş olanın vicdan yarasına, ne mazeretin çaresi, ne ilacın şifası çare getirmez.

* İnsanların sıkıntılarına katlanmak, Allahü Tealanın beğendiği, Resulullah’ın sevdiği ve evliyanın özendiği bir ahlaktır.

* İnsanları iyi tanıyın! Her insanı kötü bilip kötülemeyin, her insanı da iyi bilip övmeyin.

* Allah ile olduktan sonra ölüm de, ömür de hoştur.

* Muhabbet ve merhamet insanlığın; hiddet ve şehvet de hayvanların sıfatlarındandır.

* Dünyada her şey bir şeyi çekmiştir; sıcak sıcağı çekmiştir, soğuk soğuğu. Aslı olmayanlar aslı olmayanları çeker durur.

* Kargalar ötmeye başlayınca, bülbüller susar.

* Dostların ziyaretine eli boş gelmek, değirmene buğdaysız gitmektir.

* Kalbi ve sözü bir olmayan kimsenin yüz dili bile olsa, o, yine dilsiz sayılır.

* Her rüzgârla otlar gibi sallanırsan, dağlar kadar bile olsan bir ota değmezsin.

* İnsan ile hayvan arasındaki fark, edeptir.

* Kuş ancak kendi cinsinden kuşlarla öter.

* Elden geldiği kadar kaç kötü arkadaştan; kötü ahbap kötüdür en zehirli yılandan; yılan zehir akıtıp candan eder; ama kötü arkadaş, can ve imandan eder.

* İçteki kiri su değil ancak gözyaşı temizler.

* Anlamak bilmek; bilmek affetmektir.

* Nasıl bakarsan öyle görürsün.

* Bir kimseyi tanımak istiyorsan; düşüp kalktığı arkadaşlarına bak.

* Köpek, kalp kıran insanlardan daha vefalı ve şereflidir.

* Testi taştan korkar.

* Ekmeğini, terine banıp yiyeceksin.

* Dövüşmeden önce konuşmayı denemek daha hayırlıdır.

* Öküzün rengini dışında, insanın rengini içinde ara.

* Bin zulme uğrasan da zulüm yapma.

* Elbiseleriniz eski de olsa, kalpleriniz yeni ve temiz olmalı.

* Her ne kadar Farsça konuşuyorsam da aslım Türk’tür.

* Geveze birine sır söylemek, çatlak testiye su koymaya benzer.

* İnsanın ilim ve edebi, en büyük varlığıdır; eskimez, çürümez, kaybolmaz.

* Bozuk olunca maya, ne ar tanır ne haya!”

İnternetten para kazanmak

Arkadaşlar;

İnternetten para kazanmak isteyenler;

Aşağıdaki linkten üye olduktan sonra http://www.bux.to/?r=huseyinsaglam

Yapmanız gereken 2 şey var

1. Günlük surfAds sayfasında verilen reklam linklerini (sayısı 10 ila 20 arası değişiyor)  tıklayıp 30′ar saniye açılan sayfaların açık olmasını beklemek (bu sistemle 3 günde 0,35$ (35 cent) kazanılabiliyor.

2. Kendinizi referans gösterip yeni üyeler bulmak. Onların her okuduğundan size de pay veriliyor.

Hepinize kolay gele… Bol kazançlar…

http://www.bux.to/?r=huseyinsaglam

Hamburg’da Mevlana’nın 800.doğum yıldönümü etkinlikleri

Mevlana Celaleddin Rumi’nin 800. doğum yılı çerçevesince Hamburg’ta Türk Öğretmenler Derneği ve Hamburg Başkonsolosluğu Eğitim Ataşeliğinin katkılarıyla bir etkinlik düzenlendi.

Türk ve Almanların büyük ilgiyle izlediği etkinlikte bir konuşma yapan Hamburg Eğitim Ataşesi Emin Yaldız, İslami dininin bugün terörle özdeşleştirilmeye çalışıldığını belirterek, “Hoşgörü ve iyiliğin sembolü bizim dinimizdedir” dedi.

Hamburg Türk Öğretmenler Derneğinden Gülseren Doğaner, bu yılın Unesco tarafıdan Mevlana yılı ilan edildiğine dikkati çekerek, Mevlana’nın hayat felsefesi ve sevgi anlayışının bütün dünyada örnek alınması gerektiğini belirtti.

Hamburg Üniversitesi Türkoloji Bölümü Öğretim Üyeleri’nden Doç. Dr. Turgut Göğebakan da Mevlevilik ve Sufizm üzerine bir konuşma yaptı.

Etkinlikte, Mevlana ile Hacı Bektaşi Veli’nin engin hoşgörü anlayışını canlandıran bir skeç oynandı ve şair Demir Gökdil, Mevlana’nın şiirlerinden bestelenmiş eserler okudu.

Mevlevîlik Yasak, Biz Mevlana Faaliyetleri Yapıyoruz!..

MEVLANA’nın doğumunun 800’üncü yıldönümündeyiz, bu münasebetle yurtiçinde ve dışında çeşitli faaliyetler yapılıyor. Hattâ Vatican’da tennureli dervişler döndü, rivayete göre zünnarlı papazlar hayran kalmışlar.

Ne garip tecelli, bizde Mevlana ve tarikatı hâlâ yasak, hâlâ garip, hâlâ zincirli.

Mason tekkeleri açık, Mevlevî tekkeleri kapalı.

Bazıları Mevlana’yı kullanmak istiyor. Masonlar bile Mevlanacı, Onlara göre o, “Büyük Türk düşünürü ve ozanıdır.”

Mevlana’yı anlamayan, anlamak istemeyen nice kişiler koyu Mevlanacı.

Onu Şamanist bile yapanlar var.

Mevlana kimdir? Bu sorunun cevaplarını vermek istiyorum:

1. O bir İslâm büyüğüdür.

2. O bir velidir.

3. O Resulullah’ın vekili, varisi, halifesidir.

4. O Kur’an’ın bendesidir “Men bende-i Kur’anem…’’ demiştir.

5. O bir Şeriat Müslümanıdır. Başta beş vakit namaz olmak üzere kutsal Şeriat’ın bütün emirlerini yerine getirmiştir. Gündüzleri sâim, geceleri kâim olmuştur.

6. O bir tarikat güneşidir.

7. O kâmil bir mürşittir.

8. O itikatta ehl-i sünnet ve cemaat yolundadır.

9. O son derece yüksek bir ahlaka sahip erdemli bir kişidir.

10. O dünyaya, paraya, servete, mala mülke hiçbir değer vermeyen zâhid bir kişidir. Bir gün evinin işlerine bakan kişiye sormuş: “Bugün evde ne var?” “Hiçbir şey yok efendim…” cevabını alınca “Oh ya Rabbi çok şükür, evim Peygamber evine benzedi…” buyurmuşlardır.

11. Mevlana, Yüce Allah’ın Anadolu halkına büyük bir lütuf ve ihsanıdır.

12. Mevlana’nın eteğine yapışan, öğütlerini tutan -biiznillah- kurtulur, ebedî saadete nâil olur.

13. Mevleviliğin temel kurallarından birincisi devamlı taharet üzere olmak ve beş vakit namazı dosdoğru kılmaktır. Bunda en ufak bir şüphe yoktur.

14. Çilesiz Mevlevilik olmaz.

15. Masonluk, materyalizm, rasyonalizm, dine aykırı ideolojiler ve …izmler kesinlikle Mevlana ve Mevlevilik ile bağdaşmaz, uyuşmaz.

16. Gerçek ve olgun Mevlevi iyi insan, iyi Müslüman, iyi vatandaş demektir.

17. Türkiye’yi bugün içinde bulunduğu çıkmazdan, derin buhrandan, kopukluktan Hazret-i Mevlana ve Mevlevilik kurtarabilir. Yazık ki, Hazret-i Pîr yasaklıdır.

18. Çile çıkarmamış olan, namaz kılmayan, Şeriata uymayan kimseler kendilerini bedavadan Mevlevi sanmasınlar. Onlar olsa olsa “Mevlana muhibbi” olabilirler.

19. Bundan sonra yeniden Mevlevi tekkeleri açılabilir mi? Bu soruya cevap vermek çok zordur. Çünkü altı yüz küsur senelik bir devamlılık tahrip edilmiştir. Gerçek Mevlevi şeyhi olmadan Mevlevi tekkesi açmanın manası olmaz. Bina yapılabilir ama şeyh bulunamaz. Bu konuda çareler, çözümler, çıkışlar aranmalıdır. Acaba bir Şazeli şeyhi, Mevlevi olabilmek için gereken şartları yerine getirirse Mevlevi şeyhi olabilir mi? Olur veya olsun demiyorum, olabilir mi diye soruyorum…

20. Birkaç büyük Avrupa ve Amerika başkentinde birer Mevlevi tekkesi veya merkezi açılması gereklidir.

21. Kırsal kesim, taşra, varoş, gecekondu zihniyet ve kültürü ile Mevlevilik olmaz. Mevlevilik yüksek bir medeniyet, yüksek bir kültürdür.

22. Para karşılığında sema gösterisi (!) yapanlar Mevlevi midir?

23. Karı erkek karışık sema hokkabazlıkları yapanlar Mevlevi olabilir mi?

24. Ne din var ne iman, “Ah Mevlana vah Mevlana!..”

25. Mesnevî, roman veya hikaye kitabı gibi okunup anlaşılacak ve yararlanılacak bir kitap değildir. Mutlaka bir ehlinden, bir Mesnevîhandan ders alarak okunmalı, iyice anlaşılmalı ve öğrenilenler hayata geçirilmelidir.

26. Mevlevilik ile fâsıklık, fâcirlik, münafıklık, isyan tuğyan birlikte olmaz. Böyleleri Mevlevî değil, yol kesicidir.

Monla-yı Rum Mevlana Celalüddin Rumî kaddesallahu sirrehüssami hazretleri, hangi meşrebten olurlarsa olsunlar, bu ülkede yaşayan bütün Müslümanların veliyyünimetidir. Yüce Allah sırrını takdis buyursun, kendilerine dualar ediyor, rahmet diliyoruz. Ruhaniyetleri üzerimize sâyeban olsun. Âmin…

Mehmet Şevket EYGİ

Ayasofya’da Mevlena sergisi

Unesco Mevlânâ yılı etkinlikleri kapsamında Kültür ve Turizm Bakanlığı Araştırma ve Eğitim Genel Müdürlüğü tarafından düzenlenecek “Aşk Ocağında Cân Olmak – İnsanlığın Mirası: Mevlânâ Celâleddin-i Rûmî” isimli sergi 18 Haziran 2007 Pazartesi günü İstanbul Ayasofya Müzesi’nde açılıyor.

Sergide Mevlâna’yı ve 800 yıl boyunca müzik, edebiyat, hat gibi güzel sanatlar alanlarında toplumu derinden etkilemiş ve öncülük etmiş Mevlevilik kültürünü anlatan eserlere yer verilecek.

Küratörlüğünü Ekrem Işın’ın yaptığı sergi 12 Ağustos 2007 tarihine kadar pazartesi günleri dışında 09.00 ile 18.30 saatleri arasında ziyaret edilebilir. Ziyaretçiler, “Halk Günü” olarak belirlenen her ayın ilk pazartesi günü ise ücret ödemeden sergiyi gezme imkânına sahip olacaklar.

Mevlana Sergisi 1500 yıllık Ayasofya’da

Kültür ve Turizm Bakanlığı Araştırma ve Eğitim Genel Müdürlüğü’nün düzenlediği “Aşk Ocağında Cân Olmak – İnsanlığın Mirası: Mevlânâ Celâleddin-i Rûmî” isimli serginin çok büyük ve önemli bir proje olduğu belirtiliyor.

Ayasofya Müzesi’nde açılacak yaklaşık 200 özgün eserden oluşan sergi, dünya standartlarında gerçekleştirilen ilk ve tek Mevlânâ sergisi olma özelliği taşıyor.

Sergide Mevlânâ’nın bütün zamanlara aşk ve barış öneren, bütün insanlığı kucaklayan felsefesi yeniden vurgulanacak. Ayasofya Müzesi, 1500 yıllık geçmişiyle, ‘Bir’liği simgeleyen görkemli kubbesi, Hıristiyanlığı anlatan mozaikleri, muhteşem Osmanlı hat’ları, mihrabı, hünkâr mahfili ile “Medeniyetler İttifakı”nın kendi başına işareti.

Sergide, Mevlâna’nın, dünyada eşine az rastlanır bir felsefe-kavram-mekân birlikteliği içinde daha iyi anlaşılması, yerli ve yabancı ziyaretçilere kültür zenginliğimizin yeniden hatırlatılması amaçlıyor.

Öğretileri tüm dünyada kabul gören Mevlânâ, tüm hayatı boyunca din, dil, ırk, cinsiyet ayrımı gözetmeden bütün insanlığa aşk ve barış öneren; sevgiyi, sınırsız hoşgörüyü, iyiliği, sabrı, sakinliği, şiddet ve öfkeye esir olmamayı, dayanışmayı, merhamet ve affetmeyi öğretmeye çalışmıştır. Bu öğretiler 800 yıl boyunca özellikle müzik, edebiyat, hat gibi güzel sanatlar alanlarında toplumu derinden etkilemiş ve öncülük etmiş Mevlevilik kültürünün seçkin eserleri sergide yer alacak.

200’e yakın özgün esere yer veriliyor

Ayasofya Müzesi’nde özel olarak tasarlanmış geçici bir bölüm içinde gerçekleşecek olan sergide, Konya Mevlânâ Müzesi, Konya ve Ankara Etnografya Müzeleri, İstanbul Türk ve İslam Eserleri Müzesi, İstanbul Divan Edebiyatı Müzesi, Topkapı Sarayı Müzesi, İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) Yıldız Şehir Müzesi ve İstanbul Sadberk Hanım Müzesi’nden derlenen 200’ye yakın özgün eser yer alacak. Sergi, “Hayatı ve Düşünceleriyle Mevlânâ”, Mevleviliğin 800 yılı, “Mevlevi Dergâhı”, “Matbah-ı Şerif”, Mevlevilikte Giyim – Kuşam”, “Müzik ve Sema”, “Hat, Edebiyat ve Mevlevilikte Sembolizm” gibi başlıkların yer aldığı 9 ana bölümden oluşuyor.

Prof. Dr. Mahmud Erol Kılıç, Prof.Dr. Nurhan Atasoy, Prof. Uğur Derman, Tuğrul İnançer, Dr. Nuri Şimşekler ve Ekrem Işın’dan oluşan Danışma Kurulu’nun yol göstericiliğinde hazırlanan serginin küratörü Ekrem Işın. Sergi projesinin yönetimini Münevver Eminoğlu üstlenirken, mimari tasarımı Ahmet Özgüner, grafik tasarımı Ersu Pekin tarafından gerçekleştiriliyor.

“Aşk Ocağında Cân Olmak-İnsanlığın Mirası: Mevlânâ Celâleddin-i Rûmi” sergisi, 19 Haziran – 12 Ağustos 2007 tarihleri arasında pazartesi günleri dışında 09.00 ile 18.30 saatleri arasında ziyaret edilebilecek.

Mesnevi’nin 15 dilde tercümesi yapıldı

Mevlana’nın ünlü eseri Mesnevi’nin 15 Dilde Tercümesinin yapıldığı 8′inin ise ciltler halinde basıldığı bildirildi.

Mesnevi’nin Yunanca, Felemenkçe, Rusça, Tacikce, Çince, Hintçe, Azeri Türkçesi, Malayca Ve Korece Tercümelerinin hazırlandığı Öğrenildi

Mevlana’nın ünlü eseri Mesnevi’nin 15 dilde tercümesinin yapıldığı 8′inin ise ciltler halinde basıldığı bildirildi.

Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Akyürek, AA muhabirine yaptığı
açıklamada, belediye olarak 2007 Mevlana Yılı’na yönelik çalışma yaptıklarını söyledi.

Yurt içi ve dışında çok sayıda etkinliğe imza attıklarını vurgulayan
Akyürek, yıla yönelik en önemli projelerinin arasında Mesnevi’nin 20′den fazla dilde tercümesinin yapılması olduğunu bildirdi.

Bu kapsamda Türkiye’nin yanı sıra İtalya ve ABD gibi birçok ülkede alanında uzman bilim adamlarıyla anlaştıklarını ve Mesnevi’nin bugüne kadar 15 dilde tercümesinin yapıldığını anlatan Akyürek, şunları kaydetti:
”Bunlardan Türkçe, İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca, Farsça, Arapça ve Urduca Mesnevi’nin basımı tamamlandı. Hatta bunların önemli bölümü yurt dışına kültür ve dış işleriyle ilgili bakanlık ve birimlere gönderildi. Mesnevi’nin Boşnakça, Japonca, İspanyolca, Arnavutça, Türkmence, İsveççe ve Kazakça tercümeleri tamamlandı. Bunlar da baskıya girdi. Yakında bu dillerdeki Mesnevi’nin de ilgili yerlere dağıtımına başlayacağız.”

Bunların dışında Yunanca, Felemenkçe, Rusça, Tacikçe, Çince, Hintçe, Azeri Türkçesi, Malayca (Endonezya ve Malezya için) ve Korece tercümelerinin sürdüğünü vurgulayan Akyürek, bunlardan bazılarında son aşamaya gelindiğini, bazılarına da yeni başlandığını söyledi.

Çok talep gören İngilizce, Almanca, İtalyanca ve Fransızca Mesnevi’nin
baskısının aralıklarla yapıldığını belirten Akyürek, ”Dış İşleri ile Kültür ve
Turizm Bakanlığından sürekli yabancı dillerde Mesnevi talebi geliyor. Türkiye’ye gelen bir yabancıya özellikle Mevlana Yılı’nda en güzel hediye Mesnevi oluyor.

Biz de belediye olarak yurt dışı programlarında yabancı dilde Mesnevi veriyoruz” dedi.

Akyürek, 2007 Mevlana Yılı’nda 20′den fazla dilde Mesnevi çalışmasını 17
Aralıka kadar tamamlamayı hedeflediklerini sözlerine ekledi.

Hz.Mevlana Türbesinden Resimler

Batı, Mevlana’yı İslam’la Niye Anmıyor?

Tasavvuf üzerine yaptığı çalışmalarla Prof. William Chittick’e göre Batı Mevlana’nın adını İslam’la anmaktan korkuyor. Onlar için Mevlana, şiddet eksenli yaşayan Müslüman ülkelerden “tesadüfen” çıkan bir şair.

— Bu etkinlikler sebebiyle Mevlana, anlaşılmaktan öte yeni bir imajla büründürülmüyor mu sizce?

Birçokları için Mevlana, Ortadoğulu bir şairden ibaret. Aynı durum Türkiye için de geçerli. Türk kültüründe de Mevlana’nın İslam’la ilişkisi tam manasıyla ortaya koyulmuyor. Tüm dünyada insanlar Mevlana’yı kendi anlamak istedikleri gibi gösteriyorlar. Özellikle Batı’da insanlar Mevlana’nın İslam’la ilişkisinin olduğunu söylemeye utanır hale geldi. Çünkü İslam, her zaman terörle anılıyor. Bir nevi İslam’la terör birbirini tanımlayan tanımlar onlar için. Müslüman olduğunu dahi söylemeye utanan çok kişi var. Hâlbuki Mevlana, Müslüman kimliğinden ötürü Mevlana olmuştur. Ancak Batı dünyası Mevlana’yı dini ile bir arada düşünmek istemiyor korkularından ötürü.

— Batıdaki İslam algısının değişmesinde en önemli etken neydi?

Bu uzun hikaye….. 7. yüzyıla kadar dayanıyor. İslam ortaya çıktıktan sonra tüm dünyada hızla yayıldı. Özellikle Hıristiyanların yaşadıkları bölgeleri fethetti. Her zaman İslamiyet Hıristiyan uygarlığını tehdit eden bir din olarak görüldü. İslam’ın ortaya çıkmasından itibaren Muhammed’i kendileri için bir tehdit olarak algıladılar. Bu farklı dini, Hıristiyanlığa karşı düşman olarak tanımladılar. Fakat Ortaçağ’da Arapçadan Latinceye çok sayıda kitap çevrildi. Bunların ardından Hıristiyan dünyası İslam’ı yeniden keşfetti.

— Peki bugün?

Artık devletler, hükümetler din merkezli olmaktan çıktı. Rönesans’tan sonra Batı dünyası tamamen farklılaşması kolay değildi. Batı dünyasındaki bilim adamları her zaman için ‘din’i kavram açısından düşman olarak tanımladı. En çok İslam’dan nefret ettiler; ama aynı tavrı Hıristiyanlık ve Yahudilik için de takındılar. Fakat günümüzdeki demokratik anlayışta dini kişisel yaşadığın sürece sorun değil. Topluma mal etmeyip, kendi başına inanmanda bir beis yok. Bu görüşe göre, ‘ Din bir bilgidir ve inandığın bir şey olarak sende kalır. ‘ Hükümetler ve devletler için böyle devam ettiği sürece mesele değildir. Din tamamen kişisel ve sübjektiftir. Buraya kadar problem görülmüyor; birisi çıkıp da sana neye inanman gerektiğini söyleyene kadar.

— Bu kırılma ne zaman oldu?

İran Devrimi Batı dünyasında, dinin aynı zamanda politik bir etki ve kimliğe sahip olabileceğinin göstergesiydi. Dinin insanları ve toplumları hareket ettirebilen bir unsur olduğu fark edildi. Bu hareketin, çıkarlarına karşı bir saldırı olabileceği görüşü hakim oldu. Eğer din, İsrail örneğindeki gibi kendi çıkarlarına hizmet ediyorsa sorun yok; fakat aynı tavra İran bürününce ciddi bir problem. Amerika bu devrimin ardından İran’ı ve İslam’ı sürekli kötüledi. Daha sonra olaylar birbirini takip etti; terörist saldırılar, 11 Eylül… ve bunların ardından tekrar Rönesans’tan önceki İslam algısı canlandı. Medya şiddet içeren olaylarla İslam’ın bir araya gelmesine bayıldı ve bu durumu çok destekledi. İnsanların bombalandığına değinenlerin yanında Mevlana ile ilgili haberlerin hiçbir değeri yoktu. Şiddet içerikli haberler varken Mevlana’yı kim izler?

İslam Dünyasında İslam’ım Özü Unutuldu

— Peki, Batı’da karakterize edilen İslam anlayışında Mevlana nasıl konumlandırıldı?

İnsanlar İslam’la ilgili hoşlanabilecekleri şeyler duydukları takdirde, mesela mimari ya da İslam sanatı gibi, bunlara tamamen kültürel bir ürün diyerek bakıyorlar. Genel itibarıyla ‘’ Bu, İran ya da Türk kültüründen beslenmiş; fakat İslam’la alakası yoktur.’’ der ve ikisini birbirinden ayırırlar. Bu örnekleri çoğaltmak mümkün. Benzer misallerin en büyüğü Mevlana’dır. Mevlana dünyanın en önemli şair, düşünürlerinden biridir; fakat hiç kimse Mevlana’nın İslam’la alakası olduğunu duymak istemez. Çünkü Batı dünyası İslam’la ilgili güzel şeylere kulaklarını tıkar. Onların tek düşüncesi; Müslümanların tüm dünyayı fethedip, güç kullanarak herkesi Müslüman yapacağıdır. Batı’da herkes politik açıdan aşağı yukarı bana inanır. Özellikle fanatik Hıristiyanlar bu fikre bayılır; İsrail’i sonuna kadar desteklemek için bu düşünceyi kullanırlar. Bu fikirlere sahip kişilerin zaten şiirle, güzellikle, aşkla alakası yoktur, tek dertleri politikadır.

—Buna Müslümanlar nasıl bir tavır geliştiriyor sizce?

Modern zamanda birçok insan İslam’ın ne olduğunu unuttu. Din, bir kabuğun içinde bırakıldı. Bu kabuk, İslamiyet’in kurallarıdır. Eğer ulemaya, mollalara ‘’ Neden kuralları izlemek zorundayız? ‘’ diye sorarsanız size; ‘’ Allah böyle ister, yapmazsanız cehenneme gidersiniz. ‘’ derler. Halbuki bu, esas cevap değildir. Gençler bu sözleri inandırıcı bulmaz; zorlama, kabullendirme çabası şeklinde algılanır. Günümüzde İslam, insanlara entelektüel, felsefi ve duygusal açıdan dokunmayı, onlarla bu şekilde irtibata geçmeyi unuttu. Bunların hepsi katı kurallara uyulması pahasına terk edildi. Kurallar aslında İslam’ın küçük bir parçasıdır. Asıl olan bu kuralların manasını öğrenmektir. İslam’da kurallar elbette vardır; lakin bunlar dinin tamamı, kendisi değildir. Asıl amaç, Allah’ı sevmektir. Onu yeterince sevmiyorsan zaten kuralları uygulamanın bir manası yok. Kuraları izleme sebebin, Allah’ı seviyor olmandır.

Amerika Mevlana’yı Değil, Korku’yu Duyuyor

— Bir yandan İslam’a yönelik korkular artarken diğer taraftan Mevlana ve İbn. Arabî’ye ilgi artıyor. Bu iki durum arasında nasıl bir ilişki var? Birbirini tetikliyor mu?

Amerika’daki insanları düşünecek olursan yüzde 99’u Mevlana ile ilgili hiçbir şey duymamıştır. Sadece yüzde 1’inin haberdar olduğunu düşünsek bile 2, 5 milyon insan eder. Bu bile çok fazla… Mevlana kitapları çok satanlar listesinde değildir. Eğer Amerika’da Müslümanlarla ilgili bir kitap milyonun üzerinde satıyorsa kesin, dini kötülüyordur ve terörizmle alakalıdır. Eğer Mevlana’nın eserleri bir şair kitabı olarak çıkarsa; içinde aşktan, sevgiden bahseden şiirler varsa ancak o zaman çoksatar. Mevlana esasında Amerikalılar için çok şey ifade etmiyor; çünkü mantaliteleri tamamen farklı. Amerikan halkının İslam’la ilgili duyduğu tek şey ‘’ korku’’.

— Son olarak, bu devrin insanlarının Mevlana ve İbn Arabi’den alması gereken en önemli öğüt nedir sizce?

İnsanlar hükümet, kurum ve kuruluşların emirlerinin dinledikleri sürece huzur bulamayacaktır. Mutluluk ve huzuru içimizde aramamız gerekiyor. Bu arayış esnasında, entelektüel ve ruhsal bir kendini keşfetme sürecidir. Modern insan için bu keşif çok daha zor. Mevlana’nın mesajlarının anlaşılması da bugün daha güçtür. İbn Arabi’yi anlamal ise Mevlana’ya nazaran daha meşakkatlidir. Aslında en önemli mesaj; insanın özgür olmasıdır. Kastettiğim, politik değil, ruhsal açıdan bir özgürlük.

Aksiyon

‘Mevlânâ’yı anlayamadık’

Piyanist ve kompozitör Tuluğ Tırpan Mevlana Senfonisi besteledi, Sertap Erener de çarşamba günü Aya İrini’de yapılan konser de yorumladı. Her iki sanatçıyla Mevlana hakkındaki düşüncelerini konuştuk. Anlaşılan o ki, Erener’in de dediği gibi kimse Mevlana’yı anlamıyor.

Sertab Erener:
Mevlânâ’yı anlasak hiçbir sorun kalmazdı

Mevlânâ yılı nedeniyle etkinlikler hız almaya başladı. Çarşamba günü Aya İrini’de gerçekleştirilen Mevlânâ Senfonisi konseri de bu çalışmalardan biriydi. Avusturya Kültür Ofisi’nin “Kültürleri Kaynaştırma” projesi kapsamında gerçekleştirilen Mevlânâ Senfonisi’nin bestecisi Tuluğ Tırpan, solisti Sertab Erener, neyzeni Burcu Güneş, semazeni de Tarık Azazi’ydi… Bilkent Üniversitesi’nde müzik eğitimi alan Tuluğ Tırpan, uzun yıllar Viyana’da yaşamış bir bestekâr. Nasıl bir Mevlânâ yorumuyla karşı karşıya olduğumuzu merak ettiğimiz için Erener ve Tırpan’la röportaj yapalım istedik. Malum Mevlânâ şimdilerde çok popüler. Senfoni bu popülerlikten ne kadar pay almıştı acaba? İkili, hayallerindeki Mevlânâ’yı anlatacaklarını söyledi. Öyle de oldu. Konserin en ilginç bölümü Ziya Azazi’nin ‘modern sema’ yorumuydu. Tennuresiyle, sikkesiyle bir sihirbaz gibi oynayan Azazi, beğeniyle karşılandı. Mevlânâ Senfonisi’ni Kültür Bakanlığı beğenirse konserlerin arkası gelecek…

Nasıl bir Mevlânâ Senfonisi’yle karşı karşıyayız?

Sertab Erener: İnsanın varoluşunu bu kadar saf ve barışçıl cümlelerle telafuz eden ve bütün yaşamını buna adamış bir alimi anlatmak zor. ‘Şunları söyledi’ diye ona müzik yazmak o kadar basit değil. Mevlânâ bestesi yaparken çok sade, iddiasız ve düzgün bir duruş gerekiyor. Tuluğ, ‘en az notayla, en sade bir şekilde nasıl bir senfoni yapabilirim?’ sorusunun peşine düştüğü için beni çok etkiledi.

Tuluğ Tırpan: Eserin çatısını semanın üzerine kurdum. Çünkü Mevlânâ fikri ile ilk yakınlaşmam Galata Mevlevihanesi’nde oldu. Sonra semanın formunun nasıl olduğunu araştırdım. Semanın özünde içsel bir yolculuk var. Yaratan’dan alıp kula veren hali sergiliyor. Aradaki taksimi, müziğiyle, methiyle kendi içinde hikâyesi olan bir form. Mevlânâ Senfonisi modern bir semaya dönüştü.

Mesnevi’den şiirler var mı?

Tuluğ Tırpan: Var. Eser bir rubaiyle başlıyor ve yine Mesnevi’den parçalarla devam ediyor. ‘Mevlânâ fikrini en iyi anlatan eser budur’ gibi bir iddiam yok. İnsanların inanılmaz bir beklenti içine girmesi beni korkutuyor. Ben sadece içsel yolculuğumu besteledim.

Mevlânâ’yla tanışmanız nasıl oldu?

Sertab Erener: Judi Krihsnamurti (Hintli bir bilge) gibi insanların eserlerini okuduğum dönemde Mevlânâ’yla da tanıştım. Bir mertebeye gelmiş insanlar Yaratan’la buluştuklarında hep aynı cümleleri sarf etmişler…

Mesnevi’yi okudunuz mu?

Dil nedeniyle Türkçeye çevriminin çok başarılı olduğunu düşünmüyorum. Zor anlaşılıyor. Anlamak için bayağı uğraşmak gerekiyor. Ben öyle bir süreç yaşadım. Birkaç İngilizce çevirisini okudum. Onlar daha anlaşılır oldu benim için.

İyi çeviriler yapıldı aslında…

Evet, Tuluğ’un tavsiye ettiği bir çeviri var. Onu merak ediyorum, okumayı planlıyorum.

Tuluğ Tırpan: Simyacı’nın Mesnevi’den alınan bir hikâye olduğunu öğrenince, merak edip Mesnevi’yi okudum.

Sema izlemeye hiç gittiniz mi?

Sertab Erener: Evet, bundan üç yıl önce Galata Mevlevihanesi’ne gittim. Çok güzeldi.

Mevlânâ’nın yeterince tanındığını düşünüyor musunuz?

Sertab Erener: Herkesin bir Mevlânâ fikri olduğunu düşünüyorum; ama çok insanın bu konuda derinleştiğini sanmıyorum. Şu anda dünyada Mevlânâ’yı anlamaya çalışan çok insan var. Türkiye’de iki üç kelimeyle, derinleşmeden bir takip söz konusu.

Tuluğ Tırpan: Mevlânâ yurtdışında Buda’yla, Gandhi’yle özdeşleştiriliyor. Türkiye’de ise birçok insan din fikri ile özdeşleştiriliyor. Dolayısıyla anlatmak istediğini anlayamıyorlar.

Dinle hiçbir ilgisi yok mu? Mevlânâ medresede İslam ilimleri okutan bir alimdi.

Tuluğ Tırpan: Olmaz olur mu? Sonuçta Mevlânâ’nın fikirlerinin, yazdıklarının kaynağı Kur’an-ı Kerim. Mevlânâ, Kur’an’ı okuyup analiz etmiş bir alim, usta bir yazar…

Kaynağı Kur’an-ı Kerim dediğinize göre dinden bu kadar soyutlanması doğru mu?

Tuluğ Tırpan: Soyutlanmıyor…

Ne oluyor?

Tuluğ Tırpan: Bu biraz da bilgiyle alakalı. Avrupa’da da Türkiye’de de bu meseleyle ilgilenen insanların bir kısmı Mevlânâ’nın köklerine iniyorlar, konuya daha geniş bir perspektiften bakabiliyorlar. Bir kısmı ise yalnızca kendini ilgilendiren bölümünü aktarıyor… Ne demek istediğimi anlatabiliyor muyum?

Hayır, maalesef…

T.T. : İlginin yoğunluğu ile alakalı. Birçok insan Simyacı’dan sonra Mevlânâ’yla ilgilenmeye başladı. İlgilerin kökeni beni ilgilendirmiyor. Önemli olan sonucu. Yani bir insan üç satır bir şey öğrense, bir yola, fikre girişte bir anahtar eline almış olur.

——————————————————————————–

O’nu hissederek yaptığın hiçbir işte ikilik olmuyor

Peki Mevlânâ sadece hoşgörü ve hümanist kimliğinden mi ibaret?

Sertab Erener: Mevlânâ’nın en kabaca anlaşılma hali bile kötü değil. Çok barışçıl, yaklaştırıcı, birleştirici bir şeylerden söz ediyor. Mevlânâ Senfonisi buna hizmet ediyorsa bizim çok güzel bir şey bu.

Mevlânâ’nın sizin için tam olarak anlamı ne?

Biz var oluşun küçük bir parçasıyız. Mevlânâ bütüne ulaşma yolculuğunda bize yardımcı olan bir adım.

Arayışta olduğunuzu düşünüyor musunuz?

Çok düşünürüm hem de. Çok bireysel, kendimle ilgili bir yolculuk. İyi insan olmak önemli. Varoluşumla ilgili mesajım nedir? Niçin ben, kimim? Niye buradayım?

Bu sorular artık sizi yormuyor mu?

Yormuyor. Bütün yaşamımı O’nun şekillendireceğini biliyorum ve bunun bir süresinin olduğunu da zannetmiyorum. Belki de ömrüm yetmeyecek.

Şeb-i Arus törenlerine hiç katıldınız mı?

Sertab Erener: Yok, gitmedim. Bu yıl gideceğim ama. Olağanüstü olduğu söyleniyor.

Bu konuda eleştirilirseniz ne diyeceksiniz…

Şeb-i Arus Galata Mevlevihanesi’ndeki semanın daha büyüğü. Ben Mevlânâ’yı ne kadar anlamışsam, o kadarını sunacağım. Yorumumuz olmadığı sürece zaten bu işlerin de bir anlamı yok.

Popülerlik güzel şeyleri tüketip öldürebiliyor ama…

Sertab Erener: O’nu hissederek yaptığın hiçbir işte ikilik olmuyor. Sadece sevgi oluyor. O sevgiyle hareket etmek bence ibadetin kendisi.

Sema sonuçta kuralları olan bir ritüel. Oysa konserde modern bir şekilde yorumlandı. Folklorik bir gösteri olarak algılanmasından endişe etmiyor musunuz?

Sertab Erener: Ben her şeye açığım. Dünyayı tek bir taraftan bakmadan okumaya çalışıyorum. Bizi birbirimizden ayıran en büyük hata bu. Hiçbir şeyi tabulaştırmayalım. Mevlânâ, ‘Ne olursan ol gel!’ demiş. ‘Kâfir olsan da gel, içiyorsan da, içmiyorsan da gel. Gel, burada bir olalım.’ diyor.

Evet ama ‘bırak da gel’ diyor, ‘aynen gel’ demiyor ki

Kendini, egonu bırak demek istiyor. Herkesin yorumu başka işte. Ben öyle anlamak istiyorum.

Mevlânâ’nın gel deyişi farklı, davet var…

Sevmemiz lazım birbirimizi. Kimse sevgiden söz etmiyor. Herkes sevgiyi ticarete döktü.